onte-templates: Try to update the service without checking the owner

If a user publish a service one-template will try to update the first one listed in the pool and not the service owned by the publishing user.