Improve the `build` python script formatting

Actually:

• the python script use 3 spaces indentation 🤷
• some lines can go wide (206 characters 😱)
• literal strings are inconsistently defined with either simple or double quotes
• some logic could be factorized (genTemplate could write the file with proper information passed as argument)

The formatting could be done with python black and could be enforced by CI.