Add chart-versions to promtail admin-tool deploy and test scripts