Upgrade Loki's chart to 4.4.0

There's a problem with the current: loki deploys a minio but can't use it (bad access key). An upgrade will fix this issue.