Update chart-version and appVersion for discourse