Use upstream_chart_url variable in deploy and test scripts