check_update: return an error code if upstream version is newer than supported version

Problem

We need to automate the version checking between what is installed and upstream.

The actual behaviour of check_update is only to display information for a human to compare.

Proposal

Add a semantic versionning comparaison in addition to the display and exit with an error when the upstream version is higher than the supported one.