Upgrade mongodb helm chart to version 13.9.4