Add Matomo service as an add-on in Eole3 Tools

Intégrer le service Matomo. Le projet fournit déjà tout ce qu'il faut en terme de Dockerfile et de Helm Chart 😄