CLI: add an `update` command

We now have a eole deploy command and we should have the same for update.