Minio section should not reference tag for server and client

• Minio section in default vars.ini should not reference tag for server and client (no tag nor mctag variables).
• minio-job.yaml for laboite should use clients_tools image and not mc with tag from vars.ini