Remove grafana and prometheus from README file as they are deprecated

Admin-tools grafana and prometheus are deprecated. They are replaced by prometheus-stack