Update laboite chart version to 1.8.1 for lookup-server subchart without API_KEY