Update helm version of discourse to 12.1.0

New helm version on ArtifactHub.