Update helm version of ingress-nginx to 4.9.0