Update helm version of loki to 5.41.4