mongodb: update chart version to 13.18.5 and image registry to hub.eole.education