Remove script build-laboite.sh and move helm-values-generation to root directory