cert-manager: update helm chart version to v1.15.3

⚠️ WARNING: installCRDs is deprecated, use crds.enabled instead.