update helm chart to 1.0.0-dev.3