protect helm version with double quotes in the whole deploy and update templates