Update ingress-nginx chart

Also, it would be good if the values file was closer to the file from the git repository (https://github.com/kubernetes/ingress-nginx/blob/main/charts/ingress-nginx/values.yaml)