Helm: provide CI templates to build and publish

We need to:

• update the helm release
• build the helm package
• publish the helm package to a registry