Python: switch build process to the `build` PEP517 package builder

The build package build support either pyproject.toml or setup.py projects.

The current python:build:sdist and python:build:wheel requires the deprecated setup.py.