Mettre à jour la version de radicale embarquée dans le conteneur

La version actuellement installée est la 3.0.6, une verison 3.1.8 est disponible.

Mettre à jour le Dockerfile et tester (voir https://github.com/tomsquest/docker-radicale/blob/master/Dockerfile)