chore: add ffmpeg to dockerfile

1 job for async-transcription-job in 1 minute and 34 seconds (queued for 22 seconds)