Resolve "Unique template for all subapps should take care of subcharts (blogapi) and rename lookup-server to lookupserver in final laboite-values.yaml"

Closes #140 (closed)