Helm: job template names must be consistent with command

We defined some jobs with names not matching the command used:

• the .helm:build job template execute the helm package command
• the .helm:push job template execute the helm cm-push command

To avoid confusion in helm users, we should use the same names to make things clear.