feat(python): use `build` module to support PEP517 package building

This permit to support either `pyproject.toml or `setup.py` based
projects.

The best way to build is to use `.python:build` which create the
`sdist` and build the `wheel` from it.