docs(README): update README to provide detailed project setup and development instructions for Apache Superset - EduPilote